Hallo Bettina,
danke für deine Frage! Ja ich habe selbst am Sprachen- und Dolmetscherinstitut studiert, undzwar Übersetzen Chinesisch. Ich muss sagen, um die jeweilige Sprache richtig zu lernen, ist das ein sehr guter Weg! Im Gegensatz zum (eher spärlichen) Sprachunterricht an der Uni hast du dort eben total intensiven Unterricht und relativ kleine Klassenverbände, in denen man aktiv die Sprache lernt und übt. Das SDI hat auch ganz viele Kooperationen mit ausländischen Unis, das heißt, man kann (und sollte!) auf jeden Fall ein Auslandssemester machen. Ich habe sogar ein Jahr in China gemacht damals.
Zu deiner Frage mit der Aufnahmeprüfung: Ich kann hier nur etwas zur Prüfung für Chinesisch sagen, ich weiß nicht, wie das in den anderen Fachbereichen ist. Chinesisch gibt es auch leider nur noch am Hochschulzweig des SDI. Na jedenfalls war bei mir damals die Voraussetzung, ein Jahr lang vorher Chinesisch gelernt zu haben, deshalb hab ich erstmal 2 Semester Sinologie studiert und mein Sprachniveau war seeeehr sehr niedrig nach diesen zwei Semestern. Dementsprechend schwer war auch der Aufnahmetest für mich. Ich wurde aber trotzdem genommen. Ich weiß nicht, woran das lag, ich vermute fast, dass da das Schulgeld auch eine Rolle spielt, das das SDI bekommt ;) Aber wie gesagt, ich weiß eben nicht, wie das bei anderen Studiengängen, die mehr Zulauf haben, aussieht.
Wenn du fertig bist mit der Staatsprüfung, bist du eben, wie der Name schon sagt, staatlich geprüfter Übersetzer bzw. Dolmetscher (je nachdem welche der beiden Prüfungen du machst) und kannst dich dann auch beim Gericht noch beeidigen lassen, d.h. dann darfst du offizielle Urkunden übersetzen und beglaubigen. Die Staatsprüfung am Ende ist ziemlich happig muss ich sagen, zumindest bei Chinesisch. Aber nicht unmachbar, wenn man entsprechend lernt und übt usw.
Ich habe nach meiner Staatsprüfung noch einen Master dran gehängt. Allerdings war es sehr schwierig, Unis zu finden, die die Staatsprüfung gleichwertig mit einem Bachelor angesehen haben, was ja die Voraussetzung für ein Masterstudium ist. Aber es gab tatsächlich Unis, die das akzeptiert haben gottseidank und so studiere ich jetzt den Master Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens in Wien. Man muss immer hartnäckig sein und sich genügend informieren, massig Unis anschreiben und Bewerbungen abschicken, aber wenn man dran bleibt, kann man eben echt Erfolg haben. Einen Bachelor kannst du natürlich jederzeit, und viel einfacher danach noch machen, musst dann eben nur die Kriterien des jeweiligen BA-Studiengangs erfüllen. Ich wollte mir das einfach abkürzen, daher hab ich mich so für einen Master reingehängt.
Falls du noch mehr Fragen hast, kannst du jederzeit gerne schreiben! Viel Erfolg bei deiner Studienwahl!
Liebe Grüße, Sarah
